Opens in a new tab

Terms of Sale for Online Marketing Services

10GITAL SAS, 86 rue Pierre et Marie Curie, 34430 SAINT-JEAN-DE-VÉDAS, France (822 588 869 R.C.S. Montpellier), acting under its brand Sosyal and hereinafter referred to as SOSYAL, provides online marketing services to businesses.

Signing a purchase order with SOSYAL for one or more of the services offered by SOSYAL implies unreserved acceptance of these Terms of Sale.

These General Terms of Sale apply to all contracts concluded between the Client and SOSYAL. Unless otherwise explicitly agreed in writing, these General Terms of Sale prevail over any other provision.

1 SOSYAL’s obligations

1.1 SOSYAL will identify the Client’s needs and propose the most relevant actions to meet its objectives.

1.2 SOSYAL will suggest to the Client any approach likely to improve the quality and effectiveness of its actions.

1.3 SOSYAL will inform the Client of any event likely to prevent it from performing its services normally.

1.4 SOSYAL will exercise all due diligence required to carry out its assignment.

1.5 If the Client refuses to implement the recommendations made by SOSYAL, SOSYAL cannot be held responsible for the consequences.

1.6 SOSYAL does not guarantee that the online marketing services performed on the Client’s behalf, in accordance with these terms and the Purchase Orders signed by the Client, will generate quantifiable revenue and/or profit, or commercial success.

1.7 Through these terms, the Client acknowledges the existence of factors beyond control (including market conditions, competition and search engine algorithm changes) that influence online marketing. SOSYAL therefore has an obligation of means and not of result.

2 Client’s obligations

2.1 In return for the services performed on its behalf by SOSYAL, the Client undertakes to pay the price of these services in accordance with the financial terms set out in the Purchase Order.

2.2 The Client will appoint a representative who will be SOSYAL’s main point of contact, and will provide all the means and resources for which it is responsible.

2.3 The Client must provide SOSYAL with all the information needed to perform the services ordered.

2.4 The Client benefits from the services and information provided by SOSYAL on a strictly personal and exclusive basis, and undertakes not to distribute or sell them in any form whatsoever without SOSYAL’s express and formal agreement.

3 Intellectual property

3.1 It is agreed that SOSYAL may use, for the duration of this Contract only, the Client’s trademarks and copyrighted works, including in particular all graphic and visual elements that the Client may provide, exclusively for the services defined in the Purchase Order. This right of use is personal, non-transferable, whether free of charge or for consideration, and is granted solely for the purposes of the Contract.

Under these conditions, SOSYAL undertakes not to infringe in any way the Client’s intellectual property rights, in particular its trademarks or image.

3.2 It is agreed that SOSYAL may make changes to the Client’s Website or social media profiles where these are necessary for the services requested by the Client, provided the Client has been informed.

The Client accordingly declares that it holds all the rights necessary to authorise SOSYAL to make such changes.

3.3 The Client guarantees the authenticity and lawfulness of all data provided to SOSYAL for the performance of its assignment.

The Client guarantees that the data provided to SOSYAL, and the data on its Website, do not infringe the rights of third parties and do not contravene national or international laws, public order or public decency.

The Client indemnifies SOSYAL against any claim, proceedings or legal action arising from the information provided or from the content of its Website.

3.4 SOSYAL reserves the right to refuse any service that would be contrary to its material or moral interests, would offend public decency or public order, or would contravene the legal and regulatory provisions in force.

4 Term and termination

4.1 This Contract is concluded for an initial fixed period of one year (12 months) from SOSYAL’s receipt of the duly completed Purchase Order.

The parties may derogate from this article by providing for different term and renewal conditions in the Purchase Orders.

4.2 If either party fails to meet its obligations under this contract and does not remedy the failure within 20 working days of receiving a registered letter with acknowledgement of receipt notifying it of the failure, the other party may terminate this contract automatically, without prejudice to any damages to which it may be entitled hereunder.

4.3 If the termination is due to SOSYAL’s fault, SOSYAL will issue a credit note and refund the period following the effective date of termination, without prejudice to any damages that may otherwise be claimed.

If the termination is due to the Client’s fault, any sums received by or owed to the Provider will remain its property.

4.4 SOSYAL reserves the right to suspend its service in the event of non-payment of an invoice, after formal notice sent by registered letter with acknowledgement of receipt within 15 days, and to take the matter to the competent courts to seek compensation for any damage caused by this interruption.

4.5 The parties may agree to terminate the contract amicably if, during performance of the service, unforeseeable difficulties arise whose resolution would require means out of proportion to the contract amount.

4.6 When the contract expires for whatever reason, SOSYAL will hand over to the Client as soon as possible, without further formality, all documents and information in its possession relating to the work carried out under the contract.

5 Financial terms

The prices applied are those in force on the date of the Client’s Order, as shown on the Purchase Order. SEO services are payable according to the conditions set out in the Purchase Order.

6 Force majeure and suspension

Neither Party may be held liable if the performance of this Contract is delayed or prevented by force majeure or a fortuitous event.

In all cases, the Party prevented from performing must do everything in its power to limit the duration and effects of the fortuitous event, force majeure or external cause.

If the event lasts beyond a period of three (3) months, this Contract may be terminated automatically at the initiative of either Party by registered letter with acknowledgement of receipt, the termination taking effect forty-eight (48) hours after the date on which the registered letter is sent.

7 Confidentiality

The Parties undertake not to disclose any confidential information they exchange during the term of this Contract.

Confidential information includes in particular technical, economic and commercial information not known to the public at the time the Purchase Order is signed and throughout the assignment entrusted to SOSYAL.

Each Party will be responsible for any breach of this obligation of discretion and confidentiality by its employees or any subcontractors.

This obligation applies for the term of the Contract and will survive its termination for a period of one (1) year.

8 Miscellaneous

8.1 SOSYAL reserves the right to assign, transfer or contribute to a third party, in any form whatsoever, the rights and obligations arising from this Contract.

8.2 These Terms and the Purchase Order constitute the entire Contract between the parties and supersede all prior exchanges, in whatever form.

8.3 The fact that a party does not rely, at a given time, on any provision of this contract may not be interpreted as a waiver of its right to rely on that provision later.

8.4 If any provision of this Contract is held to be void under a present or future legal or regulatory provision, or by a final court decision from a competent court or body, that provision will be deemed unwritten, and all other provisions of the Contract will remain binding on the Parties.

8.5 Any amendment may only be taken into account after both parties have signed an addendum.

8.6 The Client authorises SOSYAL to mention its name on a list of references that it may share with its contacts. If the Client has granted an identical right to one of its partners, commercial or otherwise, any claims of any kind arising from this use will be the sole responsibility of the Client.

9 Disputes

These Terms are governed by French law.

In the event of a dispute, the parties agree to seek an amicable solution, first by negotiation and then through mediation.

The parties hereby designate as the competent mediation body the Centre de Médiation du Barreau de Montpellier, 14 rue Marcel de Serres, CS 49503, 34961 Montpellier Cedex, France.

Failing this, the dispute will be brought before the Tribunal de Commerce de Montpellier, France, notwithstanding multiple defendants or third-party claims.

This is a translation provided for convenience. In the event of any discrepancy, the French version prevails.